自画像 / Auto-portrait

胸无大志恋丝竹

心存点墨枉疾书

身余数文不觉羞

不羡良驹乐赤足

声如锯木啸风亭

歪诗亦佐残觥醇

行不改姓单名更

无羁自在麦补丁

À défaut d’ambitions pour une carrière brillante,

Je me passionne de musique enivrante.

Le manque de savoir n’étouffe pas mes envies,

De l'écriture, sans cesse, toujours épris.

Pas de richesses qui m'encombre,

Sans aucune honte, la vie me comble.

Des pas nus et joviaux suffisent,

De vos luxures éphémères je méprise.

Chantant, dissonant, comme une scie rouillée,

Avec joie et ferveur, dans mon humble foyer.

Un piètre poème pour tenir compagnie,

à mon verre à peine rempli.

Ainsi que je suis, avec un grand M affirmé,

Libre et sans gêne, le MaiBuDing proclamé.