再见了，故乡的河/ Au revoir, ma rivière

临行前

Juste avant le départ

再看一眼啊

Encore un dernier regard

家乡的母亲河

Ma rivière maternelle

又要振翅远飞的游子

Son fils la quitte de nouveau

曾饱受她的恩泽

Elle m'a tant offert

于心底深深镌刻

Gravé en moi à jamais

如今熟悉的语言很多

Parmi toutes les langues que je parle

可只有

Seul dans cet accent si familier et si étranger

在这熟悉又陌生的乡音里面

Que je ressens

才能可以听见浓浓的不舍

Cet épaisseur nostalgique

离开家的方式不少

Les moyens de la quitter n'en manquent pas

汽车，轮船，飞机，火车

Voiture, ferry, avion ou train

可回家的路就一条

Le chemin qui m'y ramène reste unique

铺在心上面

Celui qui part de mon coeur

用漂泊的一辈子去走

J'y aurai beau consacrer toute ma vie de nomade

也走不完了

D'y parvenir demeure sans garantie