Vianney Je m’en vais 放手

歌词大意

J'ai troqué mes cliques et mes claques

终于决定放开了手

Contre des cloques et des flaques

哪怕早已鳞伤遍体

Un sac à dos pour oublier

背起行囊选择遗忘

Qu'avant c'est toi qui me pesait

蒙你所赐一往情殇

Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

带我前行，去向远方

C'est ma peine, ma peine plus que la haine

是我的苦楚，恨意不及痛苦

Oh ma route, oh ma plaine

哦远方的路，远方的坦途

Dieu que je l'aime

我曾如此用情

Et tournent, et tournent dans ma tête

脑海飞速转至迷离

Les images du long métrage

往事依稀如同老电影

Où tu es belle et moi la bête

你是女主我是路人甲乙

Et la belle n'est jamais sage

是否蝴蝶注定蹁跹

Quand tu diras que c'est ma faute

你还是说是我的错

Que je n'ai jamais su t'aimer

说我从未学会爱你

Au diable toi et tes apôtres

你可以跟你的他们离去

Je m'en vais

我终于决定放弃

Et ce qui perle sur mon front

我的额头点滴累积

Gouttes de pluie, gouttes de froid

是雨水是冰冷的清晰

Donne des ailes, donne dont

让我如生双翼

L'envie de m'éloigner de toi

决然离你远去

Et mes larmes, et mes armes

而我的泪水，我的坚强防御

Sont ma peine, ma peine plus que la haine

是我的苦楚，恨意不及痛苦

Et mes larmes, mes larmes

而我的泪水，我的坚强防御

Dieu que j'ai mal

那份痛苦苦不堪言

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Oh, je m'en vais

哦我从此离去

Je m'en vais

从此离去

Je m'en vais

从此离去

Et tournent, et tournent dans ma tête

Les images du long métrage

Où tu es belle et moi la bête

Et la belle n'est jamais sage

Quand tu diras que c'est ma faute

Que je n'ai jamais su t'aimer

Au diable toi et tes apôtres

Oh, je m'en vais

Je m'en vais