中法互译

A collection of 205 posts

plume poétique

现代废话/Tergiversation moderne

讀余秋雨有感，倉促間湊幾行文字慨嘆一下我們這些愧對祖先的無能之人。

plume poétique

再见了，故乡的河/ Au revoir, ma rivière

Ma terre, ma rivière 每次回归都会有陌生感，每次分离又都是如此不舍

plume songeuse

Racine et ailes/根与翼

Plus le temps avance, plus la silence prend le dessus. 随着时间的推移，沉默便自然而然的占了上风。

Plume Picturale

塵埃/La poussière

At the very end, restart.

Plume Picturale

噩夢二則/Cauchemar (deux)

In chinese, those words appeared in my dream. I don't know what to say more. Just write down and translate into french to share with you. That's ALL.

Plume Picturale

夕阳与影子 La lumière et l'ombre

.... rien à résumer

poème chinois

徒步吟 La randonnée

33KM, De Montfor-L'Amaury-Méré à Saint-Nom-la-Bretèche, le 28 mai 2023

plume poétique

雪/La neige

从出现到离开似乎没有多久，却又似乎是一个世纪。

Plume Picturale

Souhait/願

我有一個小小願望，j'ai un petit souhait.

plume poétique

夜游/Somnambule

我很好，勿念. Je vais bien, merci.

Plume Picturale

Jadis/很久很久以前

很久很久以前 il était une fois

Plume Picturale

Deux pommes de pin/一对松塔

Une rencontre fortuite et chanceuse. 偶然而幸运的遇见

Plume Picturale

Beauté ultime/绝唱

所有都是过往，所有。

Plume Picturale

L'Aube/拂晓

切莫辜负了这匆匆一遭

Plume Picturale

把握當下/Saisissons le présent (difficile)

時間稍縱即逝，但求不負韶華. Dans le temps, tout est éphémère, il faut le mériter.

Plume Picturale

交铁/Fer croisé

过去，现在，未来，是循环还是线性的存在？le passé, le présent et le futur? en boucle ou linéaire?

Plume Picturale

夜色的理解/Moi et la nuit

un moment à soi tant appréciable, la nuit.

Plume Picturale

結局/En Fin

le paysage est dans mon coeur. 心中自有山河

Plume Picturale

梦歌/Une songerie

let me fly in my dream.

Plume Picturale

Cabane et trône/茅屋與寶座

In my world, it's becoming more and more silent.

Plume Picturale

冬天早上的画面/L'image du matin hivernal

parfois, une silence en dit plus long que des bruits.

plume poétique

小小的灯光

本来是一篇译文。可惜转来转去找不到原文了。

Plume Picturale

作家/Ecriveur

Je suis parfois sincèrement absurde.

法语学习

随译

Un livre énorme.

Plume Picturale

勇士/Courageux

Je ne suis ni plus fort ni plus faible que d'autres.