plume poétique - 麦补丁的世界 (Page 10)

Sign in Subscribe

plume poétique

A collection of 252 posts

plume poétique

安详 La paix

偶然的一首歌词，流行音乐。也许有人愿意赐给它轨道呢。路过订阅点赞转发都好，谢谢。

白夜/Nuit blanche

plume poétique

白夜/Nuit blanche

Plus d'espérance, vivons le présent, apprécions le présent. 寄欢喜于当下。

手舞/Une danse de mains

plume poétique

手舞/Une danse de mains

一只在右手的左边 Une main à gauche de ma main droite 另一只在右手一边 Une autre à droite 偶尔高声 Parfois bruyamment 爽朗漂浮在 La joie s'étend 敞开的窗户外面 jusqu'à la fenêtre ouverte 偶尔细语 Parfois murmurantes 小心翼翼 Si précautionneuses 生怕把夜色吵醒 Par crainte de briser cette couleur nocturne 有时近在咫尺 Parfois tout près 无息无声 Silencieusement

清晨·细雨·林间·偶得/Inspiration matinale, dans la bruine et en forêt

plume poétique

清晨·细雨·林间·偶得/Inspiration matinale, dans la bruine et en forêt

蝉纱芳菲湿华发 Ce voile bruineux et parfumé mouille mes cheveux blancs 碧叶青枝杳如沙 Les feuilles s'agitent sur les branches comme sur du sable mouvant 可是故人寒暄至 Sont-ce là les paroles réconfortantes d'amis perdus de vus ? 细数落英乱屣下 Cette nostalgie s'effrite et se mélange à des pétales sous mes

如果思念有声音/Si les pensées produisaient un son

plume poétique

如果思念有声音/Si les pensées produisaient un son

如果思念有声音 Si les pensées produisaient un son 我想它可能会是 Je pense que ce serait 午夜时分 Celui de minuit 钢笔尖滑过信签时的 Lorsque la pointe du stylo glisse sur la feuille 窸窸窣窣 En frémissant 如果思念有声音 Si les pensées produisaient un son 我想它可能会是 Je pense que ce serait 黄昏午后 En fin d'après-midi 最后一个和弦的绵延

梦中飞翔/S'envoler dans le rêve

plume poétique

梦中飞翔/S'envoler dans le rêve

在梦里 Dans mon rêve 我可以飞的很高 Je vole haut 脚尖在云朵上 Mes pieds touchent presque les nuages 轻轻一点 Presque 背后就生出翅膀 Des ailes ont poussé dans mon dos 在蓝天底下 Sous le ciel bleu 逆风翱翔 À contre-courant, je m'envole 远不像白天 Rien à voir avec ce qui se passe 太阳升起之后 Après que le

plume poétique

松/Le pin

蝤枝入云深 Les branches tendues telles des bras, tentent de percer les nuages 翠针傲冬寒 les aiguilles vertes narguent le froid hivernal 孤胆立尘世 Sa bravoure seule suffit à le rendre 坦荡天地间 Magnanime, entre ciel et terre

plume poétique

小鹿和我

走在林子里偶然遇见同样只身一人的它。鹿：你也是独行我：好清冷的风景鹿：冬天就要开始了我：秋末初冬的暖阳鹿：蘑菇遍地都是，很香我：里面住的精灵，很忙鹿：你还要坚持多久？我：看不见尽头的路，不知道多长鹿：我无法与你同行我：擦肩而过的缘鹿：我害怕没去过的地方我：我害怕不敢回望的来途鹿：你可能有病我：那我呢？鹿：我们都会离开这世界我：……嗯，多好鹿跳着离开，像是从未出现过一样。我有些恍惚，那刚才的对话为何没有声响？

春林偶拾/une inspiration au printemps dans la forêt

plume poétique

春林偶拾/une inspiration au printemps dans la forêt

浮萍眷光影 Les plantes aquatiques s'entrelacent avec l'ombre parsemée de lumière 鴉啼笑春風 Dans la brise printanière, nous entendons les oiseaux joyeux 勿怨足跡淺 Ne vous plaignez pas de nos pas peu lisibles derrière nous 往來誰留蹤 La trace d'aucun d'entre nous n'est éternelle

冬雨/La pluie hivernale

plume poétique

冬雨/La pluie hivernale

寒珠如诉鸣翠瓦蔽日乌云漫天涯执笔无言如麻绪夜短梦长青灯下 Des perles glaçantes font sonner, vibrer les tuiles. Elles ont certainement tant à me raconter. D'épaisses nuées, si sombres, s'étendent à l'infini. La plume reste muette entre les mains, pendant que les idées s'entremêlent. Sous cette lumière vacillante,

plume poétique

Nuit pluvieuse

Cette pluie me réveille Sans aucune brutalité Me fredonnant un air Si familier, si lointain Ce bras sûr et invisible M’enveloppe en douceur Me faisant vagabonder Entre rêve et réalité Du sable doré coule Toujours au fils du temps Et sans doute depuis toujours Dans ce rêve sans décor

Cette forêt et moi

plume poétique

Cette forêt et moi

Je crois que dans cette forêt, se dissimule une essence commune avec mon âme. C'est la seule raison essentielle qui justifierait cet amour éprouvé quasiment instantanément il y a quatre ans. Me ressourcer en son sein devient un besoin spirituellement vital. Quelque soit mon humeur, joyeux, triste, confus,

雾/Le brouillard

plume poétique

雾/Le brouillard

乳白色的雾 Le brouillard laiteux 宛如丰收的棉花垛 S'accumule comme des boules de coton après moisson 硕大的一团 si gigantesque qui finissent par engloutir 把远方的城市 les villes entières 裹在里面偶尔有泛黄的灯光 Il en reste plus que des lumières jaunes filtrées 仰望着天 qui clignent furtivement leurs yeux 调皮地眨眼 en contemplant le ciel

plume poétique

冬日晨思

les pensées d'un matin en hiver 冰雨叩窗阵阵疾 La pluie glaçante toque à ma fenêtre avec empressement 暖香绕炉丝丝缓 Le parfum de l'encens danse autour du bruleur 天明拂晓须臾间 L'aube timide s'apprête à pointer à tout instant 青灯黄卷犹自闲 Ma lampe, mon livre, mon espace-temps Je

plume poétique

2021/10/21

Comme une furieuse bête surgissant du pénombre, l’orage a traversé des ruées menaçantes depuis l’on ne se souvient presque plus combien de temps. Ses sueurs fouettent les volets, les fenêtres, les clôtures, les toits et le sol sans aucune pitié. Ces derniers geignent comme des faibles vaincus. Ferais

plume poétique

时间

Je tiens avant tout à vous expliquer qu'il s'agit d'un texte écrit au petit matin (vraiment petit, il me semble que c'était vers deux heures) et encore une fois (répété à mainte reprise), je ne crois vraiment pas qu'une traduction

野猪

晨雾依旧逗留于新老树干中间。只要太阳还没有从层云后面探出头来，它便不肯言败并随之散去。当下已是初冬时节，扑面而至的微风虽不刺骨，但凉意却也是毋庸置疑的存在了。雾气跟凉风混合缠绵暧昧着，整个空间隐隐有仙气飘飘的感觉。好像是童话世界里，随时可以看到精灵或者闪闪发光的小仙女的存在。林子中的小径铺满落叶，蜿蜒曲折的路似乎昭示着去路尚且很长很长。枯黄的叶片跟光秃秃的枝桠又似乎重复着讲述，轮回的必然跟时光流逝的不可逆转。抓不住的当下转眼就是找不回的昨天了。偶尔一个声响，在离我不远的地方，一处相对昏暗的存在。树干后面隐隐有着响动，定睛看过去，黑色的树干后面左右各露出一只尖尖的小耳朵。一只腼腆而且胆小的野猪躲在后面。就算因为光线的不足而无法仔细端详，却几乎可以猜到它瑟瑟发抖的滑稽模样。这奇怪的家伙，明明它是主人，该我这“入侵者”感到不安才对好吗？它虽野生，气温迟迟不降便给了它继续活动觅食的借口吧？毕竟在玩耍跟睡觉之间谁个不喜欢在丛林中自由漫步呢？它怯怯地反应好像是自欺欺人的孩童。甚至可以听见它在默念，他看不见我，他看不见我，他看不见我。我不禁哑然失笑。有跟它纠缠的冲动，看它可以骗自己到什么时候

Voyage solitaire

plume poétique

Voyage solitaire

Il y a des siècles Et des heures J’étais assis là, Parmi ces ruisseaux et ces arbres Ces bruissements me comblent, m’accablent Je me retrouvais face à moi-même Un "moi" est là depuis longtemps L’autre moi? Je ne sais pas Un moi rempli d’interrogations

家 un autre Chez-moi

plume poétique

家 un autre Chez-moi

凌晨两点 À deux heures du matin 失眠 Une insomnie m’envahit 开始想家 Une pensée m’envoie dans le passé 记忆模糊不清 Dans un mémoire embrouillé 仿佛褪色的年画 Il y a cette image décolorée 画中仿佛炊烟袅袅 Dans lequel fume une cheminée 是 Est ce? 厨房里忙碌的背影 Devant le fourneau ce dos familier envouté et occupé

plume poétique

L’au-delà

Surgit de l’obscurité Mon ultime volonté De m’accrocher Aux dernières branches D’espoir ou désespérance Si infime fut la différence Jusqu’à l’aube au bord Du gouffre sans fonds D’une telle vérité ténébreuse Qui perdure Qui perdure O combien sulfureuse M’aspirant vers l’infini M’

plume poétique

一起

要不要一起 Voudrais tu avec moi 去看也許不是很藍的天空 aller contempler ce ciel pas si bleu 指尖隨著白雲飄過 nos bouts du doigt suivront les nuages qui passent 蔥蔥鬱鬱的山尖 au dessus de ces collines vertes 或者一起 ou alors 坐在海邊的礁石上 s'asseoir sur ces rochers au bord de la plage 一邊冷地發抖 tremblant de froid 一邊凝望夕陽沈入海底前

plume poétique

Feu

Il y a ce petit feu Ce petit feu qui me consume Petit à petit Ma tête s’enflamme, s’emballe Pendant que mon esprit s’assombrit Dans un coin obscur de la cheminé Là où le feu brulait il y a peu La vérité m’épie, m’espionne, me

plume poétique

冬天的早上

幾乎沒有了靈魂的步伐又一次地回到依稀記得的路口斑駁了陸離光影把蜷縮的身形生生地拉長不屑地丟進昏黃的路燈光亮背後黑白兩色在外圍衝突血紅色的掙扎借機试图逃走冬天的路跟往常一樣要一個人去走在沒有了路的盡頭連回音也不屑回答是與否陽光跟溫度二選一足夠再次跌落在沈寂裡頭走了太久太久思想出現不該有的褶皺走了太久太久終於踏破黑夜最後藉口陽光從朝霞的縫隙灑落硬撐的眼瞼收納了光線埋葬了時間晨露惹哭了黃色的花瓣微微顫抖的露水映射簡單的朝陽自顧自出現應該到了可以離開的最後

Nomade en ville

plume poétique

Nomade en ville

Me voilà dans le froid De la fumée se dégage Entre les lèvres et les doigts Certaines notes se répètent Certaines paroles sont toujours là Le même son se répète Tel une guitare avec cinq cordes Tel une image bicolore En noir et blanc Me murmurant une phrase Tout bas,

plume poétique

度己

闲谈莫论人非是静坐当思己过详喜怒哀乐须臾处酸甜苦辣伴斛觞豆蔻耄耋诚为本二八花甲各坦荡春去秋来当如斯寒至暑往是故乡 désolé de ne pas être en mesure de "traduire", car c'est un poème "chinois" et cela demande une mise en forme comme le nombre de mot par ligne. de toutes façons, un poème est toujours ce