麦氏译文 - 麦补丁的世界 (Page 9)

Sign in Subscribe

麦氏译文

A collection of 216 posts

如果思念有声音/Si les pensées produisaient un son

plume poétique

如果思念有声音/Si les pensées produisaient un son

如果思念有声音 Si les pensées produisaient un son 我想它可能会是 Je pense que ce serait 午夜时分 Celui de minuit 钢笔尖滑过信签时的 Lorsque la pointe du stylo glisse sur la feuille 窸窸窣窣 En frémissant 如果思念有声音 Si les pensées produisaient un son 我想它可能会是 Je pense que ce serait 黄昏午后 En fin d'après-midi 最后一个和弦的绵延

梦中飞翔/S'envoler dans le rêve

plume poétique

梦中飞翔/S'envoler dans le rêve

在梦里 Dans mon rêve 我可以飞的很高 Je vole haut 脚尖在云朵上 Mes pieds touchent presque les nuages 轻轻一点 Presque 背后就生出翅膀 Des ailes ont poussé dans mon dos 在蓝天底下 Sous le ciel bleu 逆风翱翔 À contre-courant, je m'envole 远不像白天 Rien à voir avec ce qui se passe 太阳升起之后 Après que le

plume poétique

松/Le pin

蝤枝入云深 Les branches tendues telles des bras, tentent de percer les nuages 翠针傲冬寒 les aiguilles vertes narguent le froid hivernal 孤胆立尘世 Sa bravoure seule suffit à le rendre 坦荡天地间 Magnanime, entre ciel et terre

春林偶拾/une inspiration au printemps dans la forêt

plume poétique

春林偶拾/une inspiration au printemps dans la forêt

浮萍眷光影 Les plantes aquatiques s'entrelacent avec l'ombre parsemée de lumière 鴉啼笑春風 Dans la brise printanière, nous entendons les oiseaux joyeux 勿怨足跡淺 Ne vous plaignez pas de nos pas peu lisibles derrière nous 往來誰留蹤 La trace d'aucun d'entre nous n'est éternelle

冬雨/La pluie hivernale

plume poétique

冬雨/La pluie hivernale

寒珠如诉鸣翠瓦蔽日乌云漫天涯执笔无言如麻绪夜短梦长青灯下 Des perles glaçantes font sonner, vibrer les tuiles. Elles ont certainement tant à me raconter. D'épaisses nuées, si sombres, s'étendent à l'infini. La plume reste muette entre les mains, pendant que les idées s'entremêlent. Sous cette lumière vacillante,

黑暗中写字的人/Un homme écrivant dans l'obscurité

黑暗中写字的人/Un homme écrivant dans l'obscurité

黑暗中写字。笔尖在纸面上凭着感觉游走。像是虽然陈旧但是刚好合适的舞鞋。小脑跟大脑几乎没有合作。肌肉记忆支撑起全部方向的指引。那笔尖就这样沙沙作响地摩挲着本子。笔尖流淌的墨汁勾勒出脑海中希望的样子。 Ecrire dans l'obscurité. La pointe du stylo plume valsant sur le papier tout seul. comme une ballerine usée mais qui épouse parfaitement le pieds. Aucune coordination entre le cervelet et le cerveau. La mémoire musculaire se charge de toute orientation. Le

雾/Le brouillard

plume poétique

雾/Le brouillard

乳白色的雾 Le brouillard laiteux 宛如丰收的棉花垛 S'accumule comme des boules de coton après moisson 硕大的一团 si gigantesque qui finissent par engloutir 把远方的城市 les villes entières 裹在里面偶尔有泛黄的灯光 Il en reste plus que des lumières jaunes filtrées 仰望着天 qui clignent furtivement leurs yeux 调皮地眨眼 en contemplant le ciel

plume poétique

冬日晨思

les pensées d'un matin en hiver 冰雨叩窗阵阵疾 La pluie glaçante toque à ma fenêtre avec empressement 暖香绕炉丝丝缓 Le parfum de l'encens danse autour du bruleur 天明拂晓须臾间 L'aube timide s'apprête à pointer à tout instant 青灯黄卷犹自闲 Ma lampe, mon livre, mon espace-temps Je

愚翁谈/Le dit d'un vielle homme imbécile

愚翁谈/Le dit d'un vielle homme imbécile

大智者，尽若愚。大愚者，不亦若智乎？世人嗜好愚之，乃智者。终不及自愚，虽无伤体肤，焉痛亦难堪。尚不及惑之痛甚也。世间惑众，清寡。愚者久之，智者亦久之，难辨雌雄。智者疑难尽数，思愈遥，惑愈众已，难寻其终极。愚者自已清明，永无心头彷徨，怅然之失。孰智，孰愚？智者屡屡难参详处，愚者如黑白分明。是为智愚相对，无谓输赢哉。众生万物皆平等，无愚无智无清无浊。终须回归一团混沌之中。 Les plus sages sont comme des plus ignorants. quand on aura "tout" compris", nous ne comprendrons

plume poétique

时间

Je tiens avant tout à vous expliquer qu'il s'agit d'un texte écrit au petit matin (vraiment petit, il me semble que c'était vers deux heures) et encore une fois (répété à mainte reprise), je ne crois vraiment pas qu'une traduction

家 un autre Chez-moi

plume poétique

家 un autre Chez-moi

凌晨两点 À deux heures du matin 失眠 Une insomnie m’envahit 开始想家 Une pensée m’envoie dans le passé 记忆模糊不清 Dans un mémoire embrouillé 仿佛褪色的年画 Il y a cette image décolorée 画中仿佛炊烟袅袅 Dans lequel fume une cheminée 是 Est ce? 厨房里忙碌的背影 Devant le fourneau ce dos familier envouté et occupé

我心所向-歌词译文

加拿大女爵士歌手 Chantal Chamberlain 歌曲原名 j'ai deux amours 我认为如果按照字面意思直译歌名，也就是我有两个爱情/爱人，都不妥。一来归于直白，二来缺少对意境的传达。是为雅。何况歌词里面所指是地点而非人物。故而少做变通。歌词本身除了对韵脚略加处理之外没有也不可以更改，是为信与达。喜欢翻译的朋友请多指教。他们说海的另一边头顶有湛蓝的天有座城市人们如同生在梦幻所以在黑色的大树下每个夜晚我心向往无限我的两处心仪之地我的家乡和巴黎我心向往他们的所在我的草原风光无限可是我无法隐瞒我为之痴迷的是巴黎，彻彻底底如果今生得见令我魂萦梦牵我的两处心仪之地我的家乡和巴黎有时会在岸边我眺望远方那艘起航的游船即将离去我伸出手臂心跳怦然低声细语可否载我同去我的两处心仪之地

plume poétique

一起

要不要一起 Voudrais tu avec moi 去看也許不是很藍的天空 aller contempler ce ciel pas si bleu 指尖隨著白雲飄過 nos bouts du doigt suivront les nuages qui passent 蔥蔥鬱鬱的山尖 au dessus de ces collines vertes 或者一起 ou alors 坐在海邊的礁石上 s'asseoir sur ces rochers au bord de la plage 一邊冷地發抖 tremblant de froid 一邊凝望夕陽沈入海底前

麦补丁 Featured

Merci

Après neuf ans de blog, je me suis enfin décidé de créer mon propre site. Ici regroupera mes anciens et futurs articles, notamment sur les thèmes de poèmes, paroles de chanson, nouvel, traduction, photo et réflexion etc. Et pourquoi (麦补丁）Maibuding? le 麦(dit mai en chinois) vient du premier

Angelus silesius

Angelus silesius

玫瑰无需缘由独自花开花谢无忧无愁无盼君眸 La rose est sans pourquoi, fleurit parce qu'elle fleurit, n'a souci d'elle-même, ne désire être vue. 本来已经打开飞行模式，可是读书的时候看到这一句醍醐灌顶的话，抑制不住的想翻译过来分享给大家。当然，懂法语的大可自己参悟自己的版本，更有味道。

麦补丁 Featured

麦补丁欢迎您

麦补丁搬家了。原则上来说，以后就都是在这里跟大家相遇了。希望能得到大家一如既往的支持。