法语学习

A collection of 234 posts

plume songeuse

还是那片森林/Encore cette forêt

Je ne me rendais même pas compte que j'ai déjà tant écrit sur cette forêt. Quel bonheur d'être auprès d'elle.

plume poétique

黑暗中写作的人/Écrire dans l'obscurité

我不是作家，只是喜欢写作而已的普通人。 Je ne suis pas écrivain mais écriveur. Le plaisir d'écrire me suffit.

Plume mélodieuse

凡人语焉/ les dits d'un simple mortel

En un temps aussi morose, un peu de soleil et température pour les coeurs qui en réclament.

plume poétique

寂静的凌晨/Le petit matin silencieux

quelques petits mots à quatre du matin

plume poétique

饼干桶 Boîte à biscuits

Quand nous étions enfants, n'avions pas nous tous cette boîte de biscuit si attirante à la maison?

Plume mélodieuse

雨天的吉他/Une guitare un jour de pluie

下雨天的吉他 Une guitare un jour de pluie 琴身被台灯的光 À la lumière de la lampe de chevet 施过了魔法 Le corps charmé 变成扭曲的影子 Devint ainsi une ombre distordue 躲在白色的墙角 Se cachant dans un recoin du mur blanc 哼唱民谣 En fredonnant un air de folklore 潮湿的音符 Les notes mouillées 连成了串 Qui s'

plume poétique

安详 La paix

偶然的一首歌词，流行音乐。也许有人愿意赐给它轨道呢。路过订阅点赞转发都好，谢谢。

plume poétique

白夜/Nuit blanche

Plus d'espérance, vivons le présent, apprécions le présent. 寄欢喜于当下。

plume poétique

手舞/Une danse de mains

一只在右手的左边 Une main à gauche de ma main droite 另一只在右手一边 Une autre à droite 偶尔高声 Parfois bruyamment 爽朗漂浮在 La joie s'étend 敞开的窗户外面 jusqu'à la fenêtre ouverte 偶尔细语 Parfois murmurantes 小心翼翼 Si précautionneuses 生怕把夜色吵醒 Par crainte de briser cette couleur nocturne 有时近在咫尺 Parfois tout près 无息无声 Silencieusement

plume poétique

清晨·细雨·林间·偶得/Inspiration matinale, dans la bruine et en forêt

蝉纱芳菲湿华发 Ce voile bruineux et parfumé mouille mes cheveux blancs 碧叶青枝杳如沙 Les feuilles s'agitent sur les branches comme sur du sable mouvant 可是故人寒暄至 Sont-ce là les paroles réconfortantes d'amis perdus de vus ? 细数落英乱屣下 Cette nostalgie s'effrite et se mélange à des pétales sous mes

plume poétique

如果思念有声音/Si les pensées produisaient un son

如果思念有声音 Si les pensées produisaient un son 我想它可能会是 Je pense que ce serait 午夜时分 Celui de minuit 钢笔尖滑过信签时的 Lorsque la pointe du stylo glisse sur la feuille 窸窸窣窣 En frémissant 如果思念有声音 Si les pensées produisaient un son 我想它可能会是 Je pense que ce serait 黄昏午后 En fin d'après-midi 最后一个和弦的绵延

plume poétique

梦中飞翔/S'envoler dans le rêve

在梦里 Dans mon rêve 我可以飞的很高 Je vole haut 脚尖在云朵上 Mes pieds touchent presque les nuages 轻轻一点 Presque 背后就生出翅膀 Des ailes ont poussé dans mon dos 在蓝天底下 Sous le ciel bleu 逆风翱翔 À contre-courant, je m'envole 远不像白天 Rien à voir avec ce qui se passe 太阳升起之后 Après que le

Plume mélodieuse

我跌跌撞撞奔向你-译文

隔壁老樊 我跌跌撞撞奔向你 法语译文。 偶尔也发一篇休闲的。

plume poétique

松/Le pin

蝤枝入云深 Les branches tendues telles des bras, tentent de percer les nuages 翠针傲冬寒 les aiguilles vertes narguent le froid hivernal 孤胆立尘世 Sa bravoure seule suffit à le rendre 坦荡天地间 Magnanime, entre ciel et terre

plume songeuse

Loisir ou délassement

Ce qui m’a incité à rédiger ce texte était un constat sur à quoi est consacré le temps libre des enfants. Je ne suis certainement pas contre l’idée du progrès, surtout dans le domaine informatique. La facilité d’accès aux informations est sans aucun doute appréciable. L’égalité

plume poétique

春林偶拾/une inspiration au printemps dans la forêt

浮萍眷光影 Les plantes aquatiques s'entrelacent avec l'ombre parsemée de lumière 鴉啼笑春風 Dans la brise printanière, nous entendons les oiseaux joyeux 勿怨足跡淺 Ne vous plaignez pas de nos pas peu lisibles derrière nous 往來誰留蹤 La trace d'aucun d'entre nous n'est éternelle

plume songeuse

Le bon égoïsme

quasiment que des questions posées sur l'égoïsme, et non pas des réponses, pas satisfaisantes en tout cas.

plume poétique

冬雨/La pluie hivernale

寒珠如诉鸣翠瓦 蔽日乌云漫天涯 执笔无言如麻绪 夜短梦长青灯下 Des perles glaçantes font sonner, vibrer les tuiles. Elles ont certainement tant à me raconter. D'épaisses nuées, si sombres, s'étendent à l'infini. La plume reste muette entre les mains, pendant que les idées s'entremêlent. Sous cette lumière vacillante,

plume poétique

Nuit pluvieuse

Cette pluie me réveille Sans aucune brutalité Me fredonnant un air Si familier, si lointain Ce bras sûr et invisible M’enveloppe en douceur Me faisant vagabonder Entre rêve et réalité Du sable doré coule Toujours au fils du temps Et sans doute depuis toujours Dans ce rêve sans décor

plume poétique

Cette forêt et moi

Je crois que dans cette forêt, se dissimule une essence commune avec mon âme. C'est la seule raison essentielle qui justifierait cet amour  éprouvé quasiment instantanément il y a quatre ans. Me ressourcer en son sein devient un besoin spirituellement vital. Quelque soit mon humeur, joyeux, triste, confus,

plume poétique

雾/Le brouillard

乳白色的雾 Le brouillard laiteux 宛如丰收的棉花垛 S'accumule comme des boules de coton après moisson 硕大的一团 si gigantesque qui finissent par engloutir 把远方的城市 les villes entières 裹在里面 偶尔有泛黄的灯光 Il en reste plus que des lumières jaunes filtrées 仰望着天 qui clignent furtivement leurs yeux 调皮地眨眼 en contemplant le ciel

plume poétique

冬日晨思

les pensées d'un matin en hiver 冰雨叩窗阵阵疾 La pluie glaçante toque à ma fenêtre avec empressement 暖香绕炉丝丝缓 Le parfum de l'encens danse autour du bruleur 天明拂晓须臾间 L'aube timide s'apprête à pointer à tout instant 青灯黄卷犹自闲 Ma lampe, mon livre, mon espace-temps Je

plume songeuse

愚翁谈/Le dit d'un vielle homme imbécile

大智者，尽若愚。大愚者，不亦若智乎？世人嗜好愚之，乃智者。终不及自愚，虽无伤体肤，焉痛亦难堪。尚不及惑之痛甚也。世间惑众，清寡。愚者久之，智者亦久之，难辨雌雄。智者疑难尽数，思愈遥，惑愈众已，难寻其终极。愚者自已清明，永无心头彷徨，怅然之失。孰智，孰愚？智者屡屡难参详处，愚者如黑白分明。是为智愚相对，无谓输赢哉。众生万物皆平等，无愚无智无清无浊。终须回归一团混沌之中。 Les plus sages sont comme des plus ignorants. quand on aura "tout" compris", nous ne comprendrons

plume poétique

2021/10/21

Comme une furieuse bête surgissant du pénombre, l’orage a traversé des ruées menaçantes depuis l’on ne se souvient presque plus combien de temps. Ses sueurs fouettent les volets, les fenêtres, les clôtures, les toits et le sol sans aucune pitié. Ces derniers geignent comme des faibles vaincus. Ferais

plume poétique

时间

Je tiens avant tout à vous expliquer qu'il s'agit d'un texte écrit au petit matin (vraiment petit, il me semble que c'était vers deux heures) et encore une fois (répété à mainte reprise), je ne crois vraiment pas qu'une traduction