数星星 / Les étoiles

一颗两颗，三颗四颗

调皮的孩子抬头数着

眼神既明亮而且清澈

四颗五颗，六颗七颗

孩子的个子长高很多

有好些事情开始懂了

当然有些，开始不大记得

七颗八颗，九颗，哦，还有十颗

数着，又数着

眼光里开始有了闪烁

不知千里之外的故乡

是否一样流淌着星河

一颗两颗，三颗四颗

女儿的笑声像是崭新的铃铛

闪闪发光，熠熠自得

爸爸，为什么天上的星星那么多

我说

是怕游子不知不觉走了太远太久

找不见返乡的路，会很难过

Une étoile, deux étoiles, trois et quatre

Un enfant espiègle lève la tête pour les compter,

Le regard brillant et limpide.

Quatre étoiles, cinq étoiles, six et sept

L’enfant grandit,

Il commence à comprendre bien des choses,

Certains restent dans le passé, scellés dans l'oubli.

Sept, huit, neuf, oh, et encore une dixième!

Il compte, il compte encore,

Dans son regard, vacille une lueur.

Et à l'autre bout du monde, dans son pays natal à des milliers de kilomètres,

Est-ce que la Voie lactée s'étend de la même manière?

Une, deux, trois et quatre étoiles

Le rire de ma fille résonne comme une clochette neuve,

Éclatant de fierté et de lumière.

« Papa, pourquoi y a-t-il tant d’étoiles dans le ciel? »

Je lui réponds,

« Elles sont là pour guider des enfants partis trop loin, depuis trop longtemps,

Et qu’il ne retrouve plus le chemin de retour,

Ce serait si triste. »