Re-vue/重逢

Mais où vais-je?

À l'encontre de ces paysages?

Quelle risible vanité!

Devant ces magnificences naturelles,

Quelle audacieuse prétention me poussera

À leur manifester une quiconque résistance?

Alors, vais-je me rendre à leur rencontre?

En ce qui me concerne, et que je me souvienne,

Il s'agirait de notre rencontre.

Pourtant, ce R dans rencontre me chiffonne aussi.

Je les aperçois pour la première fois.

Est ce mon cerveau qui est confus?

Et puis qu'importe, puisque j'en suis toujours aussi ébahi.

Ainsi je vais me contenter de leur dire, Merci.

Oui, juste merci, simplement.

Merci de m'être revenu.

我这是要去向何处？

可是要去往那些美景？

这不免荒唐可笑

在这些浑然天成面前

是怎样的无知无畏

给了我任何抵抗的自信

不然，莫非是重逢？

据我所知，记忆里头

这也是初见而已

可这重字又从何谈起

明明是第一次

莫非是我的大脑出了问题

算了，管它呢

我反正还是惊讶如昔

索性，不如坦白说声谢谢

是的，谢谢而已

谢谢这再次相遇