徒步吟 La randonnée

老骥伏枥意弥坚

无惧来去路修远

尚有丽日和风煦

触手可及青葱田

旧友新朋言欢甚

谈笑风生若等闲

丝竹案牍且莫论

不负韶华戏人间

Un vieux cheval persévère de plus beau

La distance des allers-retours bravée avec ardeur

Au rendez-vous, ce beau soleil et cette brise tiède

A portée de main ces champs de verdure se succède

Des connaissances vielles et anciennes discutent

S’échangent, s'amusent avec légèreté déconcertante

Rien ne sert d'évoquer à ces moments la routine du travail

Embrassons chaque instant avec passion qui vaille