冬雨/La pluie hivernale

寒珠如诉鸣翠瓦

蔽日乌云漫天涯

执笔无言如麻绪

夜短梦长青灯下

Des perles glaçantes font sonner, vibrer les tuiles. Elles ont certainement tant à me raconter. D'épaisses nuées, si sombres, s'étendent à l'infini. La plume reste muette entre les mains, pendant que les idées s'entremêlent. Sous cette lumière vacillante, la nuit sera si courte, le rêve si long.