Nuit pluvieuse/雨夜

La nuit à peine tombée

夜幕低垂伊始

Viennent toquer à ma velux

Les goutes de pluie

雨滴輕扣窗櫺

Parfois timidement

欲語還休

Tout en insistant

糾纏不清

J’ouvre ou pas?

J’ouvre?

一時間恍惚遲疑

La tristesse s’installera dans mon cœur

一縷哀傷心頭繞

J’ouvre pas?

若心緊鎖

Comment mes pensées arriveront à toi ?

也許那思緒進不得來

Mon dilemme s’est emballé

糾結升騰百轉千迴

Une moitié fait couler sur mes joues

一半化成兩行

Deux rangées de nostalgie salées

兩行思鄉淚

L’autre moitié s’est évadé

一半消失天際

Disparue à l’horizon

夥同原本輕鬆的呼吸

沒了影蹤

Avec mes facultés de respiration

Bonne nuit , à la magie de pluie.

晚安，茹夢如幻的雨

Bonne nuit, à moi seul.

晚安，送給孑然的自己

Cette fois, l'article a été rédigé d'abord en français et traduit en chinois par la suite.