夢醒五言/Au réveil

飛檐斗拱邊，

Sous la faîtière et toiture

青草依稀時。

Lorsque la verdure se fait rare

古井無波處，

Tel un ancien puit somnolant

靜看雲卷舒。

J'observe sereinement les nuages passants

我醉人皆醒，

Suis-je le seul ivre parmi nous?

獨濁萬眾清。

Suis-je le seul confus parmi nous?

若無功名擾，

Si la veine réussite ne m'attire guère

已非等閒生。

Ma vie n'a pourtant rien d'ordinaire