凉 Fraîcheur du Printemps

濛濛烟雨细如丝

La bruine m'enveloppe, telle des fils de soie

春深满园不自知

Je sais que le printemps est là. Le jardin, lui, ne le sait pas

沾襟湿袖语迟噎

Je sors mon mouchoir, mes mots n'y sont pas

清愁一缕绕顽石

Un brin d'émoi tourne autour d'un

Éminent, puis voué à disparaître, tel cet émoi

Absolument aucune saveur après traduction. Décevant!