蠟炬五言/La bougie

肅殺青燭淚，

成灰尚未乾。

奈何思鄉切，

夜半囈無眠。

昨日青蔥志，

今朝華發嘆。

但求苦短路，

盡處略無憾。

Les larmes de bougie ne sèchent guère. Tel le mal de pays qui me plonge sans cesse dans l'insomnie à minuit. Les ambitions de jeunesses d'hier sont remplacées par les soupirs d'aujourd'hui. J'espère qu'au bout de ce voyage sur cette terre, j'aurais le moins de regret possible.