靜夜/Nuit paisible

床前月光如水明

La lumière de lune s'étend devant mon lit tel un surface d'eau

窗外寒霜蔓門廳

Dehors, le givre froid envahit l'entrée en ruisseau

求知莫言來路艱

Un esprit qui cherche à s'aiguiser doit ignorer le chemin périlleux

問道怎得辟蹊徑

Vers la sagesse nul raccourci ne sera glorieux

舉頭凝望半弦月

Ma tête levée afin de contempler la demi lune

心頭常念故鄉情

Le manque du pays remplit mon coeur infortune

經年已逝不歸路

Des années se sont étiolé depuis le départ de ce pèlerinage

遊子斑白染雙鬢

Du voyageur dont les cheveux sont parsemés de neige