街雨 / La pluie

缓缓落下的雨丝

拉扯着汇成湍急的溪流

在路人嫌弃的目光中间

在孩子发光的眸子底下

在阳光放弃的砖墙背后

齐齐滑入路边的脏水沟里面

索性便没了声音

Les fils de pluie s'allongent avec douceur,

S’assemblant en torrents pressés,

Sous les regards méprisants des passants,

Sous les yeux brillants des enfants,

Derrière les murs que le soleil a quittés depuis longtemps,

Ils finissent dans les caniveaux encrassés.

Un silence épais, sans ardeur.