Choix / 择

À l’épuisement de mes moyens,

Je suis encore du mauvais côté de la rive.

Entre le tout et le rien,

J’opte pour une esquive.

当我力竭心疲，

仍滞留于这岸的边陲。

面对“有”与“无”的抉择，

我选择了放弃选择。

Mais elle me chasse sans pitié,

Et je n’ai pourtant pas envie de m’y éteindre.

Celle d’en face me refuse volontiers,

Sans que je sois certain de vouloir l’atteindre.

可这逃避将我无情驱逐，

而我并不渴望如是枯萎；

便是彼岸已然明白拒绝，

怎奈何我意于往生不决。