晨林七言/Dans la forêt du matin

不覺林深不知處

Sans me rendre compte, je me retrouve au fonds de la forêt

綠肥清溪似人間

Cette verdure abondante, ce ruisseau limpide, sont ils réels?

若無案牘鉛華慮

Si je n'ai plus d'attaches matérielles

許可流連度餘年

Je m'y éterniserai sans doute pour  le reste de ma vie