冰-林 Glace et forêt

那一块凝结千年的冰

Ce block de glace millénaire

一方纯粹的晶莹

Ce morceau de cristal si limpide et inaltéré

躲在丛林角落

Qui se dissimule dans un coin de la forêt

仰望远处的湛蓝

À contempler le ciel bleu au loin

鸟儿在树梢翻腾

Les oiseaux virevoltent au dessus des arbres

啾啾的彼此讲述

Ces derniers se racontent

当下美好的境遇

La beauté du présent

潺潺的流水

Le ruisseau qui chante à coté

放肆的路过

Passe sans crainte ni scrupule

幼兽渴望的眼睛

Les jeunes bêtes dont le regard assoiffé

去往林子以外

Tourne vers l'extérieur de la forêt

那世界

Vers ce monde d'au-delà

几乎没有姓名

Qui leur est pourtant inconnu

冰的核心一片静谧

Au milieu de la glace

古井无波

Tel un puit antique paisible

哪怕跌落一片枯叶

Même une feuille morte qui tombe dedans

都无法激起涟漪

Ne générerait pas la moindre ondulation

岁月静好如初

Le temps s'écoule sans vague

没有人发现

Sans que personne ne s'en aperçoive

这里一盘死寂

Par ici ce pesant silence

创作于二零二一年六月五日

Qu'importe encore ce monde extérieur, quand un intérieur a décidé d'être imperturbable. 在一片死寂的内在眼里，所有的表达都是浮夸的。