白夜/Nuit blanche

长长的夜

Une nuit interminable

好短

Ephémère

仿佛尚未入睡

Le sommeil n'a pas encore décelé

堪堪已然醒来

Le réveil prématuré

过去有很多

Dans le passé il y avait

关于未来的梦

Maints rêves sur le futur

在现在消散

Tous à présent évaporés

曾经浓重

Jadis éminents

淡却

Mais à présent insignifiants

一度不舍

Jadis inhérents

放开

Mais à présent évaporés

感恩日出

Ils forcent le lever du soleil

欢喜日落

Enjoué coucher

不忧不惧

Plus de fausse appréhension

去留无意

Qu'importe ce passage

云卷云舒

Les nuages flânent sans but

乐得其所

Vers une destination indiscernable

Quelques vers inspirés au cours d'un voyage. J'ai eu du mal à m'endormir et j'ai été tout de même content que le soleil se lève au petit matin. Comme souvent répété ces derniers temps, à ne rien espérer, on se retrouve plus aisément. Si le sommeil ne veut pas venir, je n'aurai qu'à attendre le prochain...