麥補丁 - 麦补丁的世界 (Page 23)

Sign in Subscribe

麥補丁

plume poétique

冬日晨思

les pensées d'un matin en hiver 冰雨叩窗阵阵疾 La pluie glaçante toque à ma fenêtre avec empressement 暖香绕炉丝丝缓 Le parfum de l'encens danse autour du bruleur 天明拂晓须臾间 L'aube timide s'apprête à pointer à tout instant 青灯黄卷犹自闲 Ma lampe, mon livre, mon espace-temps Je

辛丑年立冬随笔

奇奇怪怪的一年，转眼间只剩下不到两个月的光景。一边安慰自己疫情总会得到控制，即便没人能够系统科学的阐述这份自信的来源。同时也逐渐麻木起来，似乎也就那个样子吧？反正就算是高峰期，当日感染人数三万多也没有如何。另一方面生活还不是要继续下去，柴米油盐酱醋茶，鸡毛蒜皮的琐事都需要一件一件处理。工作生活就如同老旧的牛车一样吱吱嘎嘎响着，不温不火却也决绝地前行。转眼今天已经是农历立冬的节气了。走在街上，空气潮湿微凉。像是蘸了旧上海的花露水的化妆棉，沁着说不出的清香。随着微风，轻柔地一遍又一遍擦拭着路人的额头跟面颊。好不惬意舒适。迟迟不肯露头的太阳，含蓄地藏在云彩背面，偏偏又偷偷撒下光，融化着小草叶面上的晨霜。低调的存在于希望看见阳光的人的眉梢，微微上扬的嘴角，古井无波的心头。光跟影在一面面浅色的墙面上，配合着随性的藤蔓，勾织了一幅幅画面。写意山水般朴实无华，暖暖的色调为这世间的烟火祈福。春夏秋冬注定交迭，日出日落自然循环。匆忙行走其间的我们，切切忘记不得轮回自是如斯。我们可以心怀不同的信仰，但勿忘感恩。可以拥有不凡的抱负，但勿忘初心。可以做出一个又一个会对接下来的日子产生不同影响的决定

孚日第二篇

我在大山醒来之前起床。崭新的雪地靴踩在薄冰上面，冰层宁折不弯，咔嚓地裂开辐射出规则的图案。表面冻结的新雪洁白的不容任何质疑。靴子底在上面印出属于我的痕迹。大山懊恼于我的惊扰，从山谷地下升腾而起白色的雾来。越来越浓，越来越高，几乎高出了山峦的脊梁。我想要说些什么，有的没的道歉一类的话。可偏偏不知从何说起，一时间，我跟山都尴尬的沉默无语。在这黑夜即将散去的档口，月亮懒懒地倚在山顶的树冠之上，娓娓诉说我听的不是很懂的传说。太阳实在看不下去我们这一群孩子似的纠缠不清。缓缓地把金色的头发从山背面探露出来。月亮羞涩地淡去，山峦收起了白色的雾。我，感觉像是畅快的赢了小孩子的把戏。

愚翁谈/Le dit d'un vielle homme imbécile

愚翁谈/Le dit d'un vielle homme imbécile

大智者，尽若愚。大愚者，不亦若智乎？世人嗜好愚之，乃智者。终不及自愚，虽无伤体肤，焉痛亦难堪。尚不及惑之痛甚也。世间惑众，清寡。愚者久之，智者亦久之，难辨雌雄。智者疑难尽数，思愈遥，惑愈众已，难寻其终极。愚者自已清明，永无心头彷徨，怅然之失。孰智，孰愚？智者屡屡难参详处，愚者如黑白分明。是为智愚相对，无谓输赢哉。众生万物皆平等，无愚无智无清无浊。终须回归一团混沌之中。 Les plus sages sont comme des plus ignorants. quand on aura "tout" compris", nous ne comprendrons

plume poétique

2021/10/21

Comme une furieuse bête surgissant du pénombre, l’orage a traversé des ruées menaçantes depuis l’on ne se souvient presque plus combien de temps. Ses sueurs fouettent les volets, les fenêtres, les clôtures, les toits et le sol sans aucune pitié. Ces derniers geignent comme des faibles vaincus. Ferais

plume poétique

时间

Je tiens avant tout à vous expliquer qu'il s'agit d'un texte écrit au petit matin (vraiment petit, il me semble que c'était vers deux heures) et encore une fois (répété à mainte reprise), je ne crois vraiment pas qu'une traduction

野猪

晨雾依旧逗留于新老树干中间。只要太阳还没有从层云后面探出头来，它便不肯言败并随之散去。当下已是初冬时节，扑面而至的微风虽不刺骨，但凉意却也是毋庸置疑的存在了。雾气跟凉风混合缠绵暧昧着，整个空间隐隐有仙气飘飘的感觉。好像是童话世界里，随时可以看到精灵或者闪闪发光的小仙女的存在。林子中的小径铺满落叶，蜿蜒曲折的路似乎昭示着去路尚且很长很长。枯黄的叶片跟光秃秃的枝桠又似乎重复着讲述，轮回的必然跟时光流逝的不可逆转。抓不住的当下转眼就是找不回的昨天了。偶尔一个声响，在离我不远的地方，一处相对昏暗的存在。树干后面隐隐有着响动，定睛看过去，黑色的树干后面左右各露出一只尖尖的小耳朵。一只腼腆而且胆小的野猪躲在后面。就算因为光线的不足而无法仔细端详，却几乎可以猜到它瑟瑟发抖的滑稽模样。这奇怪的家伙，明明它是主人，该我这“入侵者”感到不安才对好吗？它虽野生，气温迟迟不降便给了它继续活动觅食的借口吧？毕竟在玩耍跟睡觉之间谁个不喜欢在丛林中自由漫步呢？它怯怯地反应好像是自欺欺人的孩童。甚至可以听见它在默念，他看不见我，他看不见我，他看不见我。我不禁哑然失笑。有跟它纠缠的冲动，看它可以骗自己到什么时候

写在二零二二年的第一天

早上在森林里徒步的时候，有了写一篇小品文的想法，因为是周末忙忙碌碌了一天也没得空闲落笔。现在已经接近午夜，再不写怕是要错过这第一天的节点了。开篇第一个想法就是，人的一生注定是悲剧结尾的。没错，这不是悲观的生命观，而是客观的存在。因为无论多么鲜活怒放的生命都终将已离去为终结。你可以策马奔腾，驰骋疆场，叱咤风云。你也许只是默默无闻，普普通通的芸芸众生。无论如何都要面对尘归尘土归土的结局。生死跟疾病恐怕是这世间最公平的，唯一公平的存在。无论你的剧本跟角色如何，退场是无可避免的选择。所以，我既不赞成乐观，也不赞成悲观。很久以来，我不再会在新年或者生日等机会祝福别人一帆风顺。是的，虽然这也许让人听着不够吉祥，可是这是实话。我们不可能绕过疾病跟痛苦挫折，为什么要乐观？一帆风顺是理想化的不可能的。但是我会衷心祝福对方有面对低谷的勇气，希望他身边的人可以给他在最黑暗的时候他最需要的理解跟无条件的支持。因为只有如此他才能化险为夷，重归正途。我也不赞成悲观。因为所有命运赋予我们的坎坷崎岖都是我们在抵达终点前必经之路。没有风雨，何来彩虹。中庸之道的比上不足比下有余，是生命中最贴切的描绘。你也许以为自

Voyage solitaire

plume poétique

Voyage solitaire

Il y a des siècles Et des heures J’étais assis là, Parmi ces ruisseaux et ces arbres Ces bruissements me comblent, m’accablent Je me retrouvais face à moi-même Un "moi" est là depuis longtemps L’autre moi? Je ne sais pas Un moi rempli d’interrogations

頂樓的黃昏

天邊的晚霞怎個絢爛整片的溫柔紅袖輕舞添香騰挪曼妙飛揚微風偶起旋轉至心頭背後一抹隨即蔓延開來的夜色獨有的暗香宛如吻過面頰於我惶恐的剎那忙不迭笑著離開留我在原地近乎糖果櫥窗前的孩童切切渴望心知沒可能依然久久不肯離去

家 un autre Chez-moi

plume poétique

家 un autre Chez-moi

凌晨两点 À deux heures du matin 失眠 Une insomnie m’envahit 开始想家 Une pensée m’envoie dans le passé 记忆模糊不清 Dans un mémoire embrouillé 仿佛褪色的年画 Il y a cette image décolorée 画中仿佛炊烟袅袅 Dans lequel fume une cheminée 是 Est ce? 厨房里忙碌的背影 Devant le fourneau ce dos familier envouté et occupé

Travailler, pourquoi faire?

Travailler, pourquoi faire?

Encore une question métaphysique qui m’intéresse énormément ces jours ci. Oui, ce questionnement dont l’issu, avec ou sans clé, nous sera probablement bénéfique. Oui, comme d’habitude, je n’ai pas de réponse précise à ma question. Et NON, il n’est pas une perte de temps de

又是一些个不算是游戏的游戏

最近这些天总结下来，发现这类教育性的东西实在是太需要针对性了。也就是说教育者，无论老师还是父母，都必须因地制宜，因材施教。所以又很多我原本以为很可以上台面的东西其实禁不起推敲。但是这些个经不起推敲的家伙，恰恰正是我个人认为最适合我的孩子的。要么是充分发挥她们的优势，强化这个优势。要么就是针对她们的不足，弥补缺陷。比如我的大女儿非常喜欢思考跟发挥想象力的。我会让她闭上眼睛，在纸上不经意的用铅笔或者彩笔勾勒出些许简单的线条。然后再睁开眼睛，仔细观察像什么，最后就根据自己的想法完成这幅画。这是利用她的优势。但是她又不是很喜欢运动，所以我会选择在智力游戏的过程中，可以选择体能型的小惩罚。蹲起啊，平板支撑啊，上下楼梯啊等等。也会不经意之间，假装吹牛自己踩滑雪机的数字，比如我说，天呐我太棒了，刚刚踩到消耗五百千卡。她就会在接下来的三两天里有意无意地去破掉我的记录，我也会有意让她的记录保持一段时间。再周而复始地重新来过。小女儿非常聪颖，经常一点就透，所以我会选择加速反应的游戏，让她感到满足。比如接龙，抢答等。但是聪明反被聪明误。她就会沉稳不足。所以可以针对性选择拼图游戏，涂色游戏，给她静

亲子游戏第一期

想必是因为年龄的关系，到了这个承上启下的阶段。发现最近有几个好朋友，大学同学都在努力做好孩子的教育。看了很受启发，觉得自己也可以尽一点绵薄之力。跟大家一起分享一下我的少许心得。不见得适用于所有家庭，但是能起到些抛砖引玉的作用也未尝不是好事。但是我这里之所以说亲子游戏而不是儿童游戏，就是要强调亲子的部分。因为孩子的父母的亲子参与是好过任何教科书或者绘本的。孩子的主观能动性能够得到最大程度的激发。另外我觉得也不可以忽略游戏两个字，也就是说始终要让孩子明白，这个互动的过程没有输赢，或者说输赢都没有关系。我们要努力做到的是尽可能的去拼，或者找到不足以及不足的弥补方式。而不是输赢结果的本身。也许是因为我们身处国外的原因，所以很多时候，很多游戏会基于字母类语言。大家可以要么用于英语学习或者结合中文的特性自己适当调整。说到底，孩子无论如何，都会因为可以跟爸爸妈妈互动而高兴的。尝试的本身以经有益了。今天先开始用一个我自己发明的小游戏开头，因为法语的缘故，被我跟女儿命名为milles pattes. 也就是蜈蚣。接下来大家就会明白为什么这么命名了。这个游戏的好处就是需要的材料非常简单，一张纸

我心所向-歌词译文

加拿大女爵士歌手 Chantal Chamberlain 歌曲原名 j'ai deux amours 我认为如果按照字面意思直译歌名，也就是我有两个爱情/爱人，都不妥。一来归于直白，二来缺少对意境的传达。是为雅。何况歌词里面所指是地点而非人物。故而少做变通。歌词本身除了对韵脚略加处理之外没有也不可以更改，是为信与达。喜欢翻译的朋友请多指教。他们说海的另一边头顶有湛蓝的天有座城市人们如同生在梦幻所以在黑色的大树下每个夜晚我心向往无限我的两处心仪之地我的家乡和巴黎我心向往他们的所在我的草原风光无限可是我无法隐瞒我为之痴迷的是巴黎，彻彻底底如果今生得见令我魂萦梦牵我的两处心仪之地我的家乡和巴黎有时会在岸边我眺望远方那艘起航的游船即将离去我伸出手臂心跳怦然低声细语可否载我同去我的两处心仪之地

虞美人·辉瑞第三针

药房门前人攒动，填表排队匆。片刻护士翩跹至，寸语寒暄，电话地址录。殷勤手持针筒笑，须臾一针空。晚来又逢冰火阵，如筛糠中，辉瑞第三针。

plume poétique

L’au-delà

Surgit de l’obscurité Mon ultime volonté De m’accrocher Aux dernières branches D’espoir ou désespérance Si infime fut la différence Jusqu’à l’aube au bord Du gouffre sans fonds D’une telle vérité ténébreuse Qui perdure Qui perdure O combien sulfureuse M’aspirant vers l’infini M’

plume poétique

一起

要不要一起 Voudrais tu avec moi 去看也許不是很藍的天空 aller contempler ce ciel pas si bleu 指尖隨著白雲飄過 nos bouts du doigt suivront les nuages qui passent 蔥蔥鬱鬱的山尖 au dessus de ces collines vertes 或者一起 ou alors 坐在海邊的礁石上 s'asseoir sur ces rochers au bord de la plage 一邊冷地發抖 tremblant de froid 一邊凝望夕陽沈入海底前

林子里那颗死去的大象

春天刚刚在冬天的影子里醒来。忙不迭地在林子，小溪畔，山尖，花坛，屋檐等一切可以触及的地方涂抹上均匀的青葱。生机勃勃的复苏着所有生灵。连迎面吹来的微风里似乎也活跃着盎然的各种分子。与此同时，一头灰色的大象终于在疲惫不堪中倒下了。就在一大丛绿油油的草叶中间。像极了一颗硕大无朋的，泥土搓就的丸子。深灰色不再映射任何生命曾经存在过的迹象。皲裂的皮肤上一根根分明的毛发，像是孤冢上的茅草。倘若一阵微风拂过，仍会轻轻颤动。像是在用最后的摇曳与世人告别。这一大颗灰色在另一大片浓郁的绿色中间，莫名其妙的和谐。丝毫没有突兀的效果。这个就正如同每一秒都有新的生命诞生，开始睁眼打量这对于它们尚且新奇的世界。每一秒钟也都会有生命逝去。仓促间甚至没有道别的时间跟机会。如此反复，天道轮回。生命离开的躯体，尘归尘土归土，提供孕育新生命所必须的养分。简单中间无法商榷的轮回。生命更迭，日新月异，岂不甚好…… 那颗林子里死去的大象，嘴角仿佛飘起了一丝淡淡的笑意。

plume poétique

Feu

Il y a ce petit feu Ce petit feu qui me consume Petit à petit Ma tête s’enflamme, s’emballe Pendant que mon esprit s’assombrit Dans un coin obscur de la cheminé Là où le feu brulait il y a peu La vérité m’épie, m’espionne, me

plume poétique

冬天的早上

幾乎沒有了靈魂的步伐又一次地回到依稀記得的路口斑駁了陸離光影把蜷縮的身形生生地拉長不屑地丟進昏黃的路燈光亮背後黑白兩色在外圍衝突血紅色的掙扎借機试图逃走冬天的路跟往常一樣要一個人去走在沒有了路的盡頭連回音也不屑回答是與否陽光跟溫度二選一足夠再次跌落在沈寂裡頭走了太久太久思想出現不該有的褶皺走了太久太久終於踏破黑夜最後藉口陽光從朝霞的縫隙灑落硬撐的眼瞼收納了光線埋葬了時間晨露惹哭了黃色的花瓣微微顫抖的露水映射簡單的朝陽自顧自出現應該到了可以離開的最後

Nomade en ville

plume poétique

Nomade en ville

Me voilà dans le froid De la fumée se dégage Entre les lèvres et les doigts Certaines notes se répètent Certaines paroles sont toujours là Le même son se répète Tel une guitare avec cinq cordes Tel une image bicolore En noir et blanc Me murmurant une phrase Tout bas,

plume poétique

度己

闲谈莫论人非是静坐当思己过详喜怒哀乐须臾处酸甜苦辣伴斛觞豆蔻耄耋诚为本二八花甲各坦荡春去秋来当如斯寒至暑往是故乡 désolé de ne pas être en mesure de "traduire", car c'est un poème "chinois" et cela demande une mise en forme comme le nombre de mot par ligne. de toutes façons, un poème est toujours ce

plume poétique

如夢令

半盞玉液堪握，心思已許煙波。無息華發生，蹉跎歲月如梭。昔友，焉在？故人心頭忽過。

Forêt Sénart by MZ

Décision

Ça y est, c’est décidé Ça ne sera plus le lendemain Mais justement aujourd’hui Moi, seul avec mon âme et mon ombre Cette incessante envie de se leurrer Oui, nous en avons assez Sur le bord de la seine flottait Un petit air de morosité sympathique Assaisonné d’