Plume mélodieuse

海阔天空 / Ode aux Rêves Perdus

不知道从何时起 在奔跑的路上 心中只有未知的远方 却忽略了路边的景象 J'ignore depuis quel moment, Sous mes pas empressés et sur cette route fuyante, Mon cœur ne voit plus que l’inconnu lointain, Oubliant les paysages qui bordent mon chemin ? 曾经紧握的手 不经意丢失的肩膀 童时的歌谣 可否还有人哼唱 Les mains jadis serrées, Les épaules disparues sans y penser, Les

Plume mélodieuse

煮酒

写给我的好兄弟们，你们虽然屈指可数但是从未缺席。

Plume Picturale

Jean Rostand à propos de la culture /让-罗斯唐关于文化的理解

On peut me reprocher de ma performance, mais pas de ma motivation ni renier à mes efforts. Je ne suis sans doute pas intelligent mais surement persévérant pour un travail quotidien de réflexion. 我不否认自己的愚钝，甚至暗自庆幸。但是我自认颇为勤勉，起码除去懒惰的时间之外。

法语学习

Comment utiliser le dictionnaire « 新华字典 » (Xinhua Zidian) ?

Un petit article à propos de comment se servir d'un Xinhua Zidian, le dictionnaire indispensable pour tous les apprenants quelque soit le niveau.

Plume Picturale

语焉不详 / J'en sais rien

ce jour là, après une autre nuit peu reposante, en me levant et promenant dans les rues encore désertes, le début de cet écrit est entré dans mon esprit... j'ai presque l'impression que cela ne vient pas de moi.

Plume Picturale

晨雾 / Flou matinal

Qu'est ce qui est vraiment vrai?

Plume Picturale

叶子 / Feuille

Il était une fois

Plume Picturale

受傷的大衛 / David

Finirons nous un jour par comprendre?

Plume mélodieuse

无声呼吸

梦的尽头究竟是无声还是有声？

Plume mélodieuse

笑脸

轻摇滚一首

plume poétique

没有道理/ Sans raison (préalable)

Je n'aime pas du tout ma traduction, en même temps je n'arrive pas à l'améliorer. Quelle atroce sensation.

Plume Picturale

沉晨 / Petit Matin

Ce matin là, j'étais confus...

Plume mélodieuse

夜以继夜

蠢蠢欲动地尝试一首嘻哈

Plume Picturale

Est ce qu'un créateur doit être compris?

Aujourd'hui, nous somme le 8 novembre, je marque la date pour comparer dans un futur si mes réflexions évoluent et si oui comment.

Plume mélodieuse

小松樹 / Petit pin

Le silence a un poids, le vide est parfois tranchant.

Plume mélodieuse

自画像 / Auto-portrait

来去自如麦补丁

Plume Picturale

蒲公英 / Pissenlit

Face à l’impermanence de la vie, la modestie et la résilience des pissenlits, symboles d’espoir, de souvenirs précieux et de sérénité.

Plume Picturale

甲辰年十月廿一的雪 / La neige du 21 nov 2024

Un magnifique tableau hivernal qui nous offre une réflexion sur le cycle de la vie et de l'éphémère.

Plume Picturale

Rêve / 梦 / Dream

Est ce une traduction latente de pensées inconscientes sous-jacentes, de nature refoulée, sous une forme déguisée?

Plume mélodieuse

海与琴 Les notes au bord de la mer

如果能遇見神燈，我一定讓他把這些詞都變成歌才好

Plume Picturale

Parole / 诺言

La fragilité et l'éphémère des certitudes. Ce qui nous parait à un moment donné solide devient intangible.

Plume Picturale

狭小的空间 / Espace réduit

Une poésie sombre, une expérience d’un isolement total, presque métaphysique. Une lutte intérieure entre le désir de solitude et la peur que celle-ci soit éternelle et vide.

Plume Picturale

爱琴海的石头 / Galet d'Égée

凡是遇见，皆三生缘注定

Plume Picturale

白洞 / Le trou blanc

凌晨一点二十七分，我忽然醒来，脑海中满是描绘前几秒那令我心有余悸的画面的文字。满心不情愿的打开灯，叫醒睡在我床头柜上的黑色笔记本，记录了下来。

Plume Picturale

数星星 / Les étoiles

Il était une fois...